(vigenza contrattuale 01-1-2022/ 31-12-2025)
Sfera di applicazione del ccnl
Il presente Contratto si applica alle prestazioni di lavoro autonomo professionale fornite dai lavoratori alle imprese che realizzano l’edizione italiana dei prodotti audiovisivi e assimilati, attraverso il doppiaggio (ivi compreso l’oversound).
Il presente Contratto si applica, in via non esclusiva, anche alle prestazioni di lavoro autonomo professionale fornite dai lavoratori alle imprese che realizzano la versione italiana di opere audiovisive o assimilate attraverso altre forme di trasposizione linguistica.
La realizzazione del doppiaggio e dell’oversoundconsiste nella trasposizione, di norma in lingua italiana, dei prodotti originali, a partire dall’adattamento dei testi fino alla loro registrazione e al missaggio.
Deroga Ccnl 6-12-2023
Le Parti precisano che sarà ammessa deroga alla decorrenza fissata per l’1.1.2024 esclusivamente per i film (opere uniche) o per singoli blocchi di seriali (massimo 200 minuti o 4 episodi da 45 minuti o 8 episodi da 25 minuti) la cui lavorazione sia iniziata nel 2023 e che sia stata completata relativamente ai turni di sala, per il 70 percento, entro e non oltre il 31.12.2023.
Per la retribuzione del restante 30 percento dei turni di sala, da effettuare inderogabilmente entro il mese di gennaio 2024, si applicheranno normativa e tariffe del C.C.N.L. del 2008 e successive modifiche, previa insindacabile approvazione della CPG, alla quale dovrà essere sottoposta esauriente documentazione che verrà valutata ed eventualmente autorizzata tramite provvedimento scritto.
A partire dall’1.2.2024, questa possibilità di deroga non sarà più concessa e anche le lavorazioni rispondenti ai requisiti di cui sopra saranno normate e retribuite secondo il nuovo contratto.
L'autorizzazione rilasciata dalla CPG dovrà essere allegata a tutti i contratti individuali oggetto di questa deroga.
Le deroghe non sono applicabili agli Adattatori-dialoghisti.